Què vull dir amb aquest títol? Res més que allò que literalment significa.
Homarus Gammarus és el nom científic del crustaci conegut vulgarment a la Catalunya catalano-parlant com a llamàntol. I, alhora, llamàntol ve, presumiblement, de paraules gregues, llop (lýkos) i pantera (pánthēr) per ser més específics. Però això no té cap importància. Tampoc és rellevant la fila d'aquest animal, amb aquestes prominents pinces que branda, el qual, vés a saber perquè, els grecs feien mig llop mig pantera. Ni tan sols, el seu gust quan es cuina. De fet, no n'he tastat mai cap i no en conec el sabor (què voleu? no sóc gaire amant del marisc!).
Fonèticament (en català central), però, en llegir amb una mica de mala llet la denominació llatina de la bestiola, podriem arribar a la línia 'Home rus, gamarús!'. I d'aquí ve la meva rèplica 'Homarus Gammarus' no és un insult. I podria afegir, '...ni tampoc un eslògan ianqui (o georgià)'.
Perdoneu per la meva ignorància.
Salut!
Homarus Gammarus és el nom científic del crustaci conegut vulgarment a la Catalunya catalano-parlant com a llamàntol. I, alhora, llamàntol ve, presumiblement, de paraules gregues, llop (lýkos) i pantera (pánthēr) per ser més específics. Però això no té cap importància. Tampoc és rellevant la fila d'aquest animal, amb aquestes prominents pinces que branda, el qual, vés a saber perquè, els grecs feien mig llop mig pantera. Ni tan sols, el seu gust quan es cuina. De fet, no n'he tastat mai cap i no en conec el sabor (què voleu? no sóc gaire amant del marisc!).
Fonèticament (en català central), però, en llegir amb una mica de mala llet la denominació llatina de la bestiola, podriem arribar a la línia 'Home rus, gamarús!'. I d'aquí ve la meva rèplica 'Homarus Gammarus' no és un insult. I podria afegir, '...ni tampoc un eslògan ianqui (o georgià)'.
Perdoneu per la meva ignorància.
Salut!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada